O livro Brasil-Moçambique: língua, literatura e artes (Editora Cancioneiro, 666 páginas), organizado por Carla Tais Santos, doutoranda do Programa de Pós-graduação em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa (PPG ECLLP) da FFLCH, Elídio Nhamona, docente da Faculdade de Letras da Universidade Eduardo Mondlane (UEM) de Moçambique, e Lucas Alves Costa, docente pelo Leitorado Guimarães Rosa (Brasil) na UEM, será lançado no dia 11 de julho, às 10 horas, em evento transmitido no canal do Instituto Guimarães Rosa no Youtube.
Trata-se de uma coletânea organizada por pesquisadores da USP e da Universidade Eduardo Mondlane (Moçambique), na qual estão reunidos 32 trabalhos de 48 autores de quatro países: Argentina, Brasil, Moçambique e Portugal. São 666 páginas com textos inéditos. A íntegra da obra, financiada pela Embaixada do Brasil no país africano, pode ser baixada gratuitamente através do link.
Desde o período colonial são profundos os laços que ligam Brasil e Moçambique. As relações diplomáticas entre as duas nações, evidentemente, foram possíveis com as independências do Brasil, em 7 de setembro de 1822, e de Moçambique, em 25 de junho de 1975. Desde então, ambas nações mantêm um diálogo que reforça as conexões históricas em diversas esferas.
Atualmente, cooperações bilaterais resultam de acordos entre instituições brasileiras e moçambicanas que incentivam, financiam, enviam e acolhem pesquisadores e artistas do Atlântico Sul e Índico. Consequentemente, nos últimos anos vem aumentando a diversidade de produções com o eixo temático “Brasil-Moçambique: relação por semelhanças e/ou diferenças”. Na área da Linguística, investigam-se aspectos da língua portuguesa nas variantes do português brasileiro e moçambicano e estudos sobre o ensino de língua portuguesa em contexto multilinguístico. No campo da Literatura, pesquisadores investigam a literatura moçambicana em interrelação com a literatura brasileira. Na seara das artes (cinema, artes plásticas, artes cênicas, música etc.), estudos se voltam para o desvelamento de características da cultura moçambicana e brasileira pelo elo de aproximação e reaproximação entre os dois países.
Diante disso, a coletânea “Brasil-Moçambique: língua, literatura e artes” se distingue pela abrangência temática. O projeto foi concebido por meio de chamada pública, tendo recebido dezenas de trabalhos. Desse conjunto, foram selecionados 32 textos de 48 pesquisadoras e pesquisadores de universidades de quatro países: Argentina, Brasil, Moçambique e Portugal.
Além dos temas língua, literatura e artes, há trabalhos de relações internacionais, ciências sociais e relatos de experiência. A temática literatura recebeu um total de 50% dos contributos, seguida das áreas de língua e artes (15% cada), ciências sociais, relações internacionais e relatos de experiência (9% cada). A maior parte dos trabalhos na área de literatura exploram temas relacionados às mulheres ou à escrita feminina, sendo Paulina Chiziane, recentemente celebrada como a melhor escritora da África, a autora mais estudada.
As diferentes áreas que a coletânea abarca permitiram certa flexibilidade na estrutura dos textos. Há trabalhos produzidos na primeira pessoa do singular e outros na terceira, por exemplo. Essa diversidade convida à reflexão a respeito dos gêneros do discurso acadêmico. Há textos que se aproximam mais da estrutura de um artigo, outros de ensaio, outros de diário de campo e, ainda, a oralidade esperada de textos redigidos para comunicações, palestras e conferências. De certa maneira, a proposta coloca-se como uma provocação a cerca da atualização da linguagem científica em tempos de diálogos entre o saber produzido nas universidades e fora delas, principalmente em contexto internacional. Todavia, o maior contributo está no conteúdo que os diversos trabalhos oferecem aos estudos das relações entre os dois países.
Organizadores
Carla Tais Santos, doutoranda do Programa de Pós-graduação em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa (PPG ECLLP) da FFLCH, Elídio Nhamona, docente da Faculdade de Letras da Universidade Eduardo Mondlane (UEM), de Moçambique, e Lucas Alves Costa, docente pelo Leitorado Guimarães Rosa (Brasil) na UEM.
O livro pode ser adquirido no site da Editora Cancioneiro.
Com informações da organizadora Carla Tais Santos
