Non dev’ a Santa Maria
mercee pedir
aquel que de seus pecados
non se repentir
Essa é a primeira estrofe da “Cantiga 98” das Cantigas de Santa Maria — um conjunto de 427 composições em galego-português compiladas no século 13 por Afonso X, o Sábio (1221-1284), rei de Castela e Leão, consideradas a mais importante coleção de música monódica do século 13. Obras dessa coleção serão ouvidas no evento O Som das Cantigas: Concerto de Cantigas Medievais em Galego-Português, que será realizado neste sábado, dia 19, às 16 horas, na Casa de España, em São Paulo. A entrada é grátis.
O concerto vai incluir ainda obras do jogral Martín Códax, um típico trovador itinerante medieval, e de Dom Dinis, rei de Portugal e do Algarve, o “Rei-Trovador” — todas em galego-português, a língua mais utilizada na lírica trovadoresca da Península Ibérica entre os séculos 13 e 14. As composições serão interpretadas pelo grupo de música medieval Varia Fortuna, pelo Coral da Sociedade Beneficente Rosalía de Castro, pelo barítono Carlos Jiménez e pelo Grupo Folclórico Lembranza e Agarimo. Antes do concerto, o professor de Galego da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP Lukasz Leszkiewicz fará uma palestra sobre o significado e a importância do galego-português na Península Ibérica do século 13.
O idioma galego-português surgiu no norte de Portugal e na Galícia — hoje um território autônomo da Espanha — como resultado do contato do latim com as línguas autóctones da Península Ibérica. Origem do português e do galego, que se desenvolveram independentemente após a separação daquelas duas regiões, é possível que já estivesse estabelecido no século 8.
Afonso X, Martín Códax e Dom Dinis são três dos principais representantes da lírica produzida em galego-português. O rei de Castela e Leão foi responsável por uma verdadeira revolução cultural na Europa, conhecida como Renascimento do Século 13. Além de reunir as Cantigas de Santa Maria — que incluem composições de sua autoria —, ele fortaleceu a chamada Escola de Tradutores de Toledo, que legou à posteridade a tradução de textos da Antiguidade grega e latina, unificou o castelhano, que tornou a língua vernácula no lugar do latim, estimulou o estudo da astronomia e foi o introdutor no Ocidente do jogo de xadrez, adotado dos árabes.
De Martín Códax sabe-se pouco. Provavelmente nascido na Galícia na segunda metade do século 13, dele estão preservadas somente sete “cantigas de amigo” — um tipo de composição comum no trovadorismo medieval, em que a voz poética é feminina —, como Ondas do Mar de Vigo, Mia Yrmana Fremosa Treides Comigo e Ay Deus se Sab’Ora Meu Amado.
Neto de Afonso X, Dom Dinis (1261-1325) também foi um monarca amante das artes e da cultura. Ele é autor de 137 composições em diferentes gêneros, desde cantigas de amor e de amigo até músicas de escárnio e maldizer. Entusiasta do galego-português, em 1290 ele tornou esse idioma a língua oficial do Reino de Portugal. Também incentivou o trabalho de tradução de obras clássicas e transformou sua corte num dos maiores centros literários da Península Ibérica.
O Som das Cantigas tem a direção da professora Valéria Gil Condé, docente do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da FFLCH e coordenadora da Cátedra de Estudos Galegos da USP, e do professor Lukasz Leszkiewicz. O patrocínio é da Xunta de Galícia.
O evento O Som das Cantigas: Concerto de Cantigas Medievais em Galego-Português, será realizado neste sábado, dia 19, das 16h às 18h, na Casa de España (Rua Ouvidor Portugal, 541, bairro do Ipiranga, em São Paulo). Entrada grátis.
Texto originalmente publicado no Jornal da USP: https://jornal.usp.br/cultura/musicas-em-galego-portugues-serao-ouvidas-neste-sabado-em-sao-paulo/
.png){kind=link}