*Este WEBINAR focalizará a pesquisa de Pós-Doutorado, de caráter
> compilatório, documental e historiográfico, que traz à luz as
> características mais salientes da produção científica e literatura próprias
> à Tradução à Prima Vista (TrPV) – modalidade tradutório-interpretativa
> híbrida e interface discreta, porém, presença constante nos contextos de
> atuação profissional de intérpretes. *
>
> *Após uma breve introdução a respeito da TrPV, abrangendo conceituações,
> manifestações e espaços de ocorrência, serão apontados os princípios
> metodológicos e conceituais advindos da Historiografia da Tradução /
> Interpretação e dos Estudos da Documentação que deram suporte ao estudo. *
>
> *Serão, a seguir, apresentadas considerações sobre a o processo abrangente
> de levantamento de dados, que resultou na coleta de um **corpus** de 194
> escritos sobre a TrPV em suas variadas manifestações.*
>
> *Na sequência será apresentada a análise crítica dos dados compilados,
> mediada por uma abordagem qualitativa e quantitativa, que levou em conta,
> dentre outros parâmetros, as questões de autoria, ordem cronológica,
> relações sincrônicas, tópicos e formas de referir a TrPV, tipo de
> documento, procedência e idioma dos escritos sob escrutínio. *
>
> *Constituindo, como um todo, um documento secundário – **um
> interdocumentário** – sobre a TrPV, os resultados do estudo indicam, como
> será possível aferir durante a apresentação, um crescimento consistente da
> literatura acadêmica sobre a TrPV, assim como tendências emergentes, dentre
> elas, artigos e pesquisas sobre a TrPV no âmbito das línguas de sinais. *
>
> *Os resultados da investigação atestam que a TrPV se coloca como um objeto
> de estudo de caráter complexo e multifacetado, um nicho
> micro-historiográfico, e uma modalidade tradutório-interpretativa
> instigante, à qual pesquisa realizada imprime voz renovada. *
>
>
> *Bacharel em Letras- Habilitação Língua e Literatura Inglesas pela
> Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (1988). Diploma of English
> Studies pela Universidade de Cambridge (1975). Mestre em Comunicação e
> Semiótica pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (1994).
> Doutora em Comunicação e Semiótica pela Pontifícia Universidade Católica de
> São Paulo (2003). Pós-Doutoranda na Universidade de São Paulo – FFLCH
> (2023-atual). Tradutora freelance; e tradutora e intérprete pública
> concursada e credenciada pela Junta Comercial do Estado de São Paulo.
> Membro da ABRAPT - Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução;
> ATPIESP - Associação de Tradutores Públicos e Intérpretes do Estado de São
> Paulo; e da IATEFL - International Association of Teachers of English as a
> Foreign Language. Professora assistente-doutor da Pontifícia Universidade
> Católica de São Paulo, atuando no Curso de Letras-Inglês - Bacharelado em
> Tradução. Trabalho docente e de pesquisa voltado mormente aos Estudos da
> Tradução e da Interpretação, com ênfase em (i) Teoria e Prática Tradução e
> da Interpretação; (ii) Ensino-aprendizagem da Tradução e da Interpretação e
> suas interfaces; (iii) Historiografia da Tradução e da Interpretação; (iv)
> Tradução à Prima Vista. É Vice-Líder do Grupo de Pesquisas ESTI (Estudos da
> Tradução e da Interpretação) da PUC-SP, cadastrado no CNPq. Coproponente e
> docente responsável pelo Curso Sequencial de Intérprete em Língua Inglesa
> da PUC-SP, onde ministrou as disciplinas de Compreensão Oral para
> Intérpretes, Sight Translation e Introdução à Interpretação Consecutiva, e
> Teoria da Interpretação, de 1999 a 2017.*
