A obra reúne 80 poemas de Yehuda Amichai, um dos maiores poetas israelenses, traduzidos pelo professor Moacir Amâncio, da FFLCH
Dia 30 de janeiro acontece o lançamento do livro Terra e Paz: Antologia Poética, do poeta israelense Yehuda Amichai, com tradução do professor Moacir Aparecido Amâncio, do Departamento de Letras Orientais da FFLCH USP.
Com lançamento pela editora Bazar do Tempo, a obra reúne 80 poemas de Yehuda Amichai, considerado por muitos o maior poeta israelense do século XX, e que foram traduzidos diretamente do hebraico pelo professor Amâncio.
Amichai construiu uma produção rica e diversificada, renovando as leituras da cultura e tradição judaica. Sua obra contribuiu para a recuperação e modernização do hebraico, fazendo do idioma um caminho para expressão de suas temáticas.
As experiências vividas pelo poeta na Segunda Guerra Mundial e nas Guerras da Independência de Israel, do Sinai e Yom Kipur são parte importante de sua escrita. As perdas e memórias vividas no nazismo, assim como o diálogo entre um passado bíblico e as vivências cotidianas modernas, sintetiza a busca de uma expressão da humanidade contemporânea que se apresenta em cada poema do autor.
Moacir Amâncio
Além de professor, Moacir Amâncio também atua como ensaísta, jornalista, escritor e poeta. Possui graduação em Comunicação Social e doutorado em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaica. É pesquisador na FFLCH atuando principalmente com poesia, poemas, contos, romances e artes visuais. É autor de diversas obras sobre literatura e cultura judaica e colunista de literatura da revista Cult e outras publicações.
O evento de lançamento acontece das 19 às 22 horas, na sede da Comunidade Shalom, na Rua das Fiandeiras, 295, São Paulo. A entrada é gratuita e aberta ao público.
Com informações da Editora Bazar do Tempo e Departamento de Letras Orientais da FFLCH USP