RESUMO: Este seminário baseia-se em um doutorado recém-concluído que apresenta uma
tradução comentada de White Buildings (1926), livro de estreia de Hart Crane (1899-1932), um
dos poetas mais emblemáticos dos Estados Unidos. O trabalho abordado também inclui estudos
sobre a poética do escritor — marcada pelo diálogo com o romantismo, o simbolismo, o
decadentismo e as vanguardas —; um exame da recepção de sua obra no mundo anglófono e no
Brasil; e um levantamento crítico dos rascunhos do livro, consultados na Universidade de
Columbia, em Nova Iorque. Entre as referências teóricas com as quais o pesquisador dialogou,
destacam-se as obras de Antoine Berman, Henri Meschonnic, Haroldo de Campos e Álvaro
Faleiros.
Anderson Lucarezi escreve, traduz, pesquisa e leciona. Fez doutorado e mestrado em Letras
Estrangeiras e Tradução na Universidade de São Paulo. Formou-se no Programa Formativo de
Tradutores Literários da Casa Guilherme de Almeida. Como tradutor, publicou Gravuras
Japonesas (Benfazeja, 2017 e 2019), de John Gould Fletcher, e Transmembramento da canção:
poemas e ensaios escolhidos (Selo Cobalto, 2024:
https://vanderbooks.com.br/produtos/transmembramento-da-cancao/), de Hart Crane, poeta do
qual também traduziu White Buildings – tradução que está sendo preparada para publicação.
Como crítico literário, participou das obras coletivas Livro-lápis: escrita e teoria (Ar Livre
Edições, 2023) e Romance a caminho: narrativa em tempo presente (Ar Livre Edições, 2025).
Além disso, lançou os livros de poemas Réquiem (Patuá, 2012), Constelário (Patuá, 2016),
Afasia perante a algaravia da era (Primata, 2021), Roleta-russa (Edição do autor, 2021) e
Paisagens substantivas (Córrego, 2022).
