O primeiro livro publicado por Bakhtin foi «Problemas da obra de Dostoiévski» (doravante POD) em 1929, obra que ficou mundialmente conhecida após sua segunda edição em 1963 com o título «Problemas da poética de Dostoiévski» (doravante PPD) e que não para de produzir reedições e traduções. Em 2000, saiu o volume II de «M. M. Bakhtin. Obras Reunidas», organizado por S. Botcharóv, L. Miélikhova, V. L. Mákhlin e B. Pul com a edição de 1929 e materiais de arquivo. Em 2017, vieram à luz na Rússia duas novas reedições, ambas formadas simultaneamente pelos textos de 1929 e 1963: a do Tsentr gumanitárnikh initsiatív [Centro de iniciativas em humanidades] é precedida por uma pequena apresentação do volume e por um prefácio de Natália Konstantínovna Boniétskaia, doutora em teoria da literatura pelo Instituto das Literaturas do Mundo de Maksim Górki, historiadora da filosofia russa, culturóloga e tradutora; e a da editora «E» que reeditou POD e PPD na coleção “Bibliotiéka Vsemírnoi Literatúri” [Biblioteca da Literatura Mundial] acompanhados de um longo posfácio de Serguei Botcharóv, que é um dos principais editores das “M. M. Bakhtin obras reunidas”.
No Brasil, temos a conhecida tradução de Paulo Bezerra de PPD (1963). POD (1929) está em processo de tradução pelas pesquisadoras do Diálogo, Sheila Vieira de Camargo Grillo e Ekaterina Vólkova Américo, atualmente em estágio avançado e com previsão de lançamento para o final de 2019 pela Editora 34.
Embora no livro Bakhtin analise a obra de um dos mais conhecidos escritores da literatura russa, sua presença entre teóricos da linguagem é justificada por sua proposição de um método sociológico (1929) e uma metalinguística (1963), que têm por objeto as relações dialógicas e a palavra/discurso bivocal, fenômenos onipresentes em enunciados das mais variadas esferas da atividade humana (científica, política, religiosa etc.)
Para este Colóquio propomos avançar a discussão dessa obra de Bakhtin em torno dos seguintes eixos:
1) A recepção crítica de POD e de PPD na União Soviética, na Rússia e no exterior. Os trabalhos desse eixo se concentrariam na coleta, sistematização e discussão de resenhas críticas, análises e menções às obras em bibliografia de diversas parte do mundo, com destaque para o Brasil e a União Soviética, Rússia;
2) Análise das traduções de POD e de PPD em diversas línguas do mundo, com destaque para as escolhas dos tradutores, os diversos elementos peritextuais (prefácios, glossário, notas etc.), as teorias de tradução adotadas etc.;
3) A discussão de conceitos formulados nessa obra: polifonia, voz, dialogismo, diálogo, relações dialógicas, palavra/discurso, romance de tipo monológico, romance de tipo polifônico, paródia, estilização, polêmica aberta e velada etc.;
4) A recuperação do contexto de produção de POD (1929) e PPD (1963), com destaque para o horizonte acadêmico russo, soviético e europeu, constituído por filósofos, teóricos da literatura, psicólogos, linguistas, cujas obras entraram no diálogo formador do pensamento bakhtiniano;
5) A relações entre POD (1929) com outros textos de Bakhtin e em especial com dois textos lançados quase simultaneamente pela mesma editora soviética – Pribói, Leningrado - por outros dois integrantes do assim chamado Círculo de Bakhtin: «O método formal nos estudos literários. Introdução crítica a uma poética sociológica» (1928) de P. N. Medviédev e «Marxismo e filosofia da linguagem. Problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem» (1929) V. N. Volóchinov.
Referências:
BACHTIN, M. M. Problemi dell’opera di Dostoevskij. Trad. M. de Michiel e A. Ponzio. Bari: Edizioni dal Sud, 1997.
BAKHTIN, M. M. Probliémi tvórtchestva Dostoiévskogo. [Problemas da obra de Dostoiévski]. Leningrado: Priboi, 1929.
______. M. M. Bakhtin Sobránie Sotchiniénii [M.M. Bakhtin obras reunidas]. Vol. 2. Moscou: Russkie slovari, 2000. [Organizadores. S. G. Botcharóv, L. S. Melikhóva]
______. Probliémi poetiki Dostoiévskogo [Problemas da poética de Dostoiévski]. Moccou: Ed. “Э”, 2017.
______. Izbrannoe tom I. Ávtor I guerói v estetítchekom sobítii. [Seleção vol. I O autor e o personagem no acontecimento esté]. Moscou-São Petersburgo: Tsentr gumanitárnikh initsiatív, 2017.
______. Izbrannoe tom II. Poétika Dostoiévskogo [Seleção vol. II A poética de Dostoiévski]. Moscou-São Petersburgo: Tsentr gumanitárnikh initsiatív, 2017.
BEM, A. L. (ORG.) O Dostoiévskom vol. 2. Praga, 1933. p. 4-5.
______. O Dostoiévskom vol. 3. Praga, 1933. p. 4-5.
______. Predislóvie [Prefácio]. U istókov tvórtchestva Dostoiévskogo[ Nas fontes da obra de Dostoiévski). Petropolis, 1936. p. 5-9.
______. Problemas da poética de Dostoiévski. Trad. P. Bezerra. 5. Ed. Rio de Janeio: Forense Universitária, 2010.
_____. Teoria do romance I. A estilística. Trad. P. Bezerra. São Paulo: ED34, 2015.
_____. Os gêneros do discurso. Trad. P. Bezerra. São Paulo: ED34, 2016.
BERDIÁEV, N. Otkroviénie o tcheloviéve v tvórtchestve Dostoiévskogo [Revelação sobre o homem na obra de Dostoiévski]. Moscou, 1918.
BERKOVSKI, N. M. M. Bakhtin. Probliémi Tvórtchestgo Dostoiévskogo (Problemas da Obra de Dostoiévski), 1929, L., Priboi. Mir, sazdaváemii literatúpoi (O mundo criado pela literatura). Moscou: Soviétski pissátel, 1989[1929]. p. 119-121.
BITSÍLLI, P. M. M. M. Bakhtin. Probliémi Tvórtchestgo Dostoiévskogo (Problemas da Obra de Dostoiévski), Leningrado, 1929. Izbrannye trudi po filologuii (Trabalhos selecionados sobre filologia). Moscou: Nasliédie, 1996[1930]. p. 636-638.
BONIÉTSKAIA, N. Jízni e filossófskaia idiéia Mikhaíla Bakhtiná [Vida e ideia filosófica de Mikhail Bakhtin]. In: BAKHTIN, M.M. Izbrannoe tom I. Ávtor i guerói v estetítcheskom sobítii [Seleção vol. I O autor e o personagem no acontecimento estético]. Moscou-São Petersburgo: Tsentr gumanitárnikh initsiatív, 2017a. p. 5-41.
BONIÉTSKAIA, N. Tema Dostoiévskogo v trudákh M.M. Bakhtina [O tema de Dostoiévski nos trabalhos de M. M. Bakhtin] . In: BAKHTIN, M.M. Izbrannoe tom II. Poétika Dostoiévskogo [Seleção vol. II A poética de Dostoiévski]. Moscou-São Petersburgo: Tsentr gumanitárnikh initsiatív, 2017b. p. 5-12.
BOTCHARÓV, S. Predslóvie. Kommentárii. Probliémi poétiki Dostoiévskogo.[Prefácio. Comentários. Problemas da Poética de Dostoiévski]. In: BAKHTIN, M. M. Probliémi poétiki Dostoiévskogo [Problemas da poética de Dostoiévski]. Moccou: Ed. “Э”, 2017. p. 7-8, 594-638.
BOTCHARÓV, S.; MIÉLIKHOVA, L. Komentárii. In: BAKHTIN, M. M. M. M. Bakhtin Sobránie Sotchiniénii [M.M. Bakhtin obras reunidas]. Vol. 2. Moscou: Russkie slovari, 2000. p. 428-797.
BURSOV, B. Vvozvrachiénie k poliémike, Oktiábr, n. 2, p. 198-203, Moscou, 1965.
CHÉSTOV, L. Dostoiévski i Nitche [Dostoiévski e Nietzsche]. São Petersburgo, 1903.
CHUBIN, L. Gumanizam Dostoiévskkogo i dostoiévchina [O humanismo de Dostoiévski e o dostoievianismo], Voprossi literaturi, n. 1, p. 78-95, Moskva, 1965.
SOLOVIÓV, V. Tri riétchi v pámiat Dostoiévskogo [Três discursos em memória a Dostoiévski]. Moscou, 1990.
DOLÍNIN, A. C. (Org.) F. M. Dostoiévski. Statii e materialy. São Petersburgo: Mysl, 1922.
FRIDLENDER, G. Novie knigi o Dostoiévskom, Rússkaia literatura [Novos livros sobre Dostoiéski], n. 2, p. 179-190, Leningrado, 1964.
GLAGÓLEV, A. Novo livro sobre F. Dostoiévski, Utchílelskaia Gaziéta, no. 91, p. 5, Moscou, 8 ag. de 1929.
GRÓSSMAN, L. Poétika Dostoiévskogo. Moscou: Gossudárstvennaia Adadémiia Khdójestvennykh Nauk, 1925.
GRÓSSMAN-RÓCHIN, I. O sotsiologuízme M. M. Bakhtin, avtora “Probliémi Tvórtchesva Dostoiévska” [Sobre o sociologismo de M. M. Bakhtin, autor de “Problemas da Obra de Dostoiévski”], Na literatúrnom postú, no. 18, p. 5-10, Moscou, set. 1929.
______. M. Bakhtin «Probliémi tvórtchestva Dostoiévskogo», Oktiábr [Outubro], Revista artísticoliterária e sociopolítica, vol. 11, p. 195-197, Moscou, 1929.
IVÁNOV, V. По звездам: статьи и афоризмы[Pelas estrelas: artigos e aforismos]. São Petersburgo: Ory, 1909.
_____. Borozdi e Miéji.[Sulcos/cissuras e limites] Опыты эстетические и критические. [Ensaios estéticos e críticos] Моscou: Мусагет, 1916.
JIZN ISSKÚSTVA [Vida da arte], no. 33, p. 4, de 22 a 28 de agosto de 1922.
KOMARÓVITCH, V. L. Novie probliémi izutchiéniia Dostoiévskogo 1925-1930. [Novos prblemas do estudo de Dostoiévski 1925-1930]. In: IORTCHENKO, T. G. (Org.) M. M. Bakhtin v ziérkale krítiki [M. M. Bakhtin no espelho da crítica]. Trad. V. L. Makhlin. Moscou: Labirint, 1995. p. 74-92.
КОНКИН, С. С.; КОНКИНА, Л. С. Михаил Бахтин: страницы жизни и творчетва [Mikhail Bakhtin: páginas da vida e da obra]. Саранск: Саранск Мордовское Издательство, 1993. 397 p.
LAPCHÍN, I. I. Komítcheskoe v proizvediéniiakh Dostoiévskogo [O cômico em obras de Dostoiévski]. In: BEM, A. L. (Org.) O Dostoiévskom Vol.2. Praga: 1933. p. 31-50.
LIKHATCHEV, D. Printsíp istorizma v izutchiénii edínstva soderjániia i formi literatúrnogo proizvediéniia [Princípio do historicismo e estudo da unidade do conteúdo e da forma da obra literária], Rússkaia literatura, n. 1, p. 16-32, Leningrado, 1965.
LUNATCHÁRSKI, A. V. O mnogogólonosti Dostoiévskogo [Sobre a multivocalidade de Dostoiévski], Nóvii mir, n. 10, p. 195-209, Moscou, 1929.
MEDVIÉDEV, P. N. O método formal nos estudos literários. Introdução crítica a uma poética sociológica. Trad. S. C. Grillo e E. V. Américo. São Paulo: Contexto, 2012.
OSSOVSKI, O. E. Dialog v bolchóm vrémeni: literaturoviédtcheskaia kontsiéptsia M. M. Bakhtina.[O diálogo no grande tempo: concepção da teoria literária de M. M. Bakhtin]. Saransk: Mordov. Gos. Ped. In-t Im. M. E. Evssiévieva, 1997.
POSPELOV, G. Preuvelitchiéniiia ot uvletchiéniia, Voprossi literaturi, n. 1, p. 95-108, Moskva, 1965.
STÁRENKOV, M. Mnogogólossii idealizm [Idealismo plurivocal], Literatura e Marxismo (Revista de teoria e história da literatura), vol. 3, p. 92-105, Moscou, 1930.
VASSILIEV, N. L. Mikhail Mikhailovitch Bakhtin i fenomen “Kruga Bakhtina” [Mikhail Mikhailovitch Bakhtin e o fenômeno do “Círculo de Bakhtin”]. Moscou: Librokom, 2013.
VINOGRÁDOV, V. Siujet e arkhitektónika romana Dostoiévskogo “Biedyi liudi v sviázi c vopróssom o poétike naturálnoi chkóly[Gente pobre em relação à questão da poética da escola natural]. In: BRODSKOGO, N. L. (Org.) Tvórtcheskii put Dostoiévskogo. Sbornik statiei. Leningrado: Ceiatel, 1924. p. 49- 104.
VOLÓCHINOV, V. N. Marxismo e filosofia da linguagem. Problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Trad. S. Grillo e E. V. Américo. São Paulo: ED34, 2017.
