GREAT Webinar (08.11.2024)
Criação e Tradução de RPGs de Mesa
Palestrantes: Persio Sposito & Giuliano Roverato
Resumo
O RPG de mesa, também conhecido como role-playing game, é um jogo em que os participantes assumem papéis imaginários e criam narrativas colaborativamente. Os jogadores interpretam personagens em um mundo fictício, onde suas ações são determinadas por regras e pela criatividade do mestre do jogo. Essa forma de entretenimento estimula a imaginação, promove a interação social e o trabalho em equipe. A tradução de um RPG de mesa envolve transpor textos, regras e elementos de um idioma para outro, garantindo que o significado e a essência do jogo sejam preservados. Já a localização consiste em adaptar o jogo para diferentes culturas, considerando aspectos como referências culturais, gírias e piadas. Por fim, a adaptação de um RPG de mesa pode envolver mudanças nas regras, ambientação e mecânicas para atender às necessidades e preferências de um novo público.
Esses processos são essenciais para tornar o RPG de mesa acessível e atrativo para diferentes comunidades ao redor do mundo, enriquecendo a experiência de jogo e ampliando sua base de fãs
PERSIO SPOSITO é um especialista em projetos e experiência do cliente com um pé no universo da localização. Tendo atuado no Brasil e América do Norte em empresas como The Walt Disney, Microsoft, Dell entre outras. Também se aventurou com a própria editora e hoje comanda a área editorial da Mundo Galápagos.
GIULIANO ROVERATO é um publicitário e game designer formado na ESPM, vem trabalhando no mercado de jogos há mais de 5 anos, tendo atuado tanto no Brasil quanto no exterior. Defende com afinco a singularidade da linguagem dos RPGs e refuta tentativas de emulação de outros meios como o cinema e até mesmo os vídeo games. Brave Zenith, RPG premiado como jogo do ano em 2022, é a síntese de seus ideais e uma tentativa de trazer o Brasil para o mundoe.
