Questões da literatura de Língua Inglesa: "Por que D. H. Lawrence deixou de ser um autor canônico?”. 5a feira, 27 de agosto, 19h - 21h
Esta série de discussões examinará questões pertinentes contemporâneos da literatura de língua inglesa e começara com uma discussão sobre D. H Lawrence (1885-1930).
John Milton
“Me formei na universidade britânica dos anos de 1970, quando os departamentos de literatura inglesa eram ainda dominados pelo casal Leavis, grandes apoiadores de Lawrence. Por que ele foi considerado um dos grandes autores da literatura inglesa? Junto à Patrícia Freitas, debateremos a necessidade de traduzir D.H. Lawrence para a língua portuguesa, as dificuldades de tamanha empreitada - muitas delas associadas às imagens e ao dialeto de Nottingham -, bem como pontos significativos no processo de tradução dos contos presentes na coletânea As Mulheres Contam (2020)".
John Milton é Professor Titular de Estudos da Tradução na USP.
Patricia Freitas
D.H. Lawrence: um operário das letras: Pretende-se examinar questões referentes à representação das personagens femininas na ficção curta de D.H. Lawrence, lançando luz a aspectos norteadores na seleção dos contos que integram o volume As Mulheres Contam, editado pela Editora Carambaia em 2020. A partir daí, será comentado o trabalho de tradução que envolveu a publicação de tal título.
Patrícia Freitas é Doutoranda do Programa de Estudos Linguísticos e Literários em Inglês da USP e tradutora de D.H. Lawrence.
Thiago Rhys Bezerra Cass
“A vida não começa com uma forma. Começa com um sentimento e termina com uma forma.” D. H. Lawrence tomava o romance como o gênero em que as demandas da subjetividade se impõem sobre as amarras de convenções literárias e morais. Discutirei, no entanto, como esse princípio crítico e criativo se traduz, em obras como Kangaroo (1922), numa rejeição das normas de convivência democrática e num flerte mal disfarçado com a violência e com o fascismo.
Thiago Rhys Bezerra Cass é Professor Adjunto do Departamento de Letras Anglo-Germânicas da Universidade Federal do Rio de Janeiro.
Mayumi Ilari
Silenciamento, gênero e representação em D.H.Lawrence: uma incursão pela coletânea “As Mulheres Contam”, 2020.
Mayumi Ilari é Docente da área de Estudos Linguísticos e Literários em Inglês do Departamento de Letras Modernas da Universidade de São Paulo.
A discussão será moderada poe Daniel Lago Monteiro (USP/UNESP) e pode ser assistida em: https://www.youtube.com/channel/UCNiH334YQslyClYxjkM0X8A
_._,_._,_