Na última segunda-feira, 15 de setembro, a Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP recebeu representantes das Universidades de Hiroshima e de Osaka para discutirem a possibilidade de um convênio entre a Faculdade e as instituições japonesas.
As duas universidades já possuem convênios com a USP, e existe o desejo das partes de firmar um acordo específico com a FFLCH. A Universidade de Osaka nunca realizou um convênio com a Faculdade, já a Universidade de Hiroshima possui um acordo com a Faculdade que acaba de vencer e, por isso, foi encaminhado um termo de renovação do contrato, permitindo intercâmbios para docentes e discentes nos níveis de graduação e pós-graduação.
Durante a reunião, o representante da Universidade de Hiroshima, Jun Shirai, doou uma edição fac-símile com fotos de altíssima resolução do exemplar do Vocabvlario da Lingua de Japam à Biblioteca Florestan Fernandes. A obra é um dicionário de japonês-português, famoso por ser a primeira tradução do japonês para uma língua ocidental. Esta edição foi organizada por Shirai e por Eliza Atsuko Tashiro Perez, docente do Departamento de Letras Orientais da FFLCH.
“Os dicionários, no Japão, possuíam ideogramas de origem chinesa e nem sempre era colocado a leitura correta. Então, esse é um material muito precioso porque você consegue ver como era a pronúncia, a leitura de certas palavras dos séculos 16 e 17”, destaca Eliza.
Além da reunião com a Direção da FFLCH, Emi Kishimoto, representante da Universidade de Osaka, ministrou uma disciplina no Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa da FFLCH. Os docentes das universidades japonesas também realizaram palestras destinadas, principalmente, aos interessados em estudos linguísticos do japonês sobre documentação missionária dos séculos 16 e 17 produzidos em sua maioria no Japão pelos jesuítas.
Participaram da reunião Adrián Pablo Fanjul, diretor da FFLCH; Vivian de Castro, representante da Comissão de Cooperação Internacional (CCInt); Junko Ota e Eliza Atsuko, professoras do Departamento de Letras Orientais; Diogo C. Porto da Silva, representante do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa; Emi Kishimoto, representante da Universidade de Osaka; e Jun Shirai, representante da Universidade de Hiroshima.
