Lançamento do livro "Brasil-Moçambique: língua, literatura e artes"
Coletânea organizada por pesquisadores da USP e da Universidade Eduardo Mondlane (Moçambique) reúne 32 trabalhos de 48 autores de quatro países: Argentina, Brasil, Moçambique e Portugal. São quase 700 páginas com textos inéditos. Íntegra da obra, financiada pela Embaixada do Brasil no país africano, pode ser baixada gratuitamente. O lançamento ocorre sábado, 11 de julho, às 10h (Brasil), no canal do Instituto Guimarães Rosa no Youtube.
Desde o período colonial são profundos os laços que ligam Brasil e Moçambique. As relações diplomáticas entre as duas nações, evidentemente, foram possíveis com as independências do Brasil, em 7 de setembro de 1822, e de Moçambique, em 25 de junho de 1975. Desde então, ambas nações mantêm um diálogo que reforça as conexões históricas em diversas esferas.
Atualmente, cooperações bilaterais resultam de acordos entre instituições brasileiras e moçambicanas que incentivam, financiam, enviam e acolhem pesquisadores e artistas do Atlântico Sul e Índico. Consequentemente, nos últimos anos vem aumentando a diversidade de produções com o eixo temático “Brasil-Moçambique: relação por semelhanças e/ou diferenças”. Na área da Linguística, investigam-se aspectos da língua portuguesa nas variantes do português brasileiro e moçambicano e estudos sobre o ensino de língua portuguesa em contexto multilinguístico. No campo da Literatura, pesquisadores investigam a literatura moçambicana em interrelação com a literatura brasileira. Na seara das artes (cinema, artes plásticas, artes cênicas, música etc.), estudos se voltam para o desvelamento de características da cultura moçambicana e brasileira pelo elo de aproximação e reaproximação entre os dois países.
Diante disso, a coletânea “Brasil-Moçambique: língua, literatura e artes” se distingue pela abrangência temática. O projeto foi concebido por meio de chamada pública, tendo recebido dezenas de trabalhos. Desse conjunto, foram selecionados 32 textos de 48 pesquisadoras e pesquisadores de universidades de quatro países: Argentina, Brasil, Moçambique e Portugal.
Além dos temas língua, literatura e artes, há trabalhos de relações internacionais, ciências sociais e relatos de experiência. A temática literatura recebeu um total de 50% dos contributos, seguida das áreas de língua e artes (15% cada), ciências sociais, relações internacionais e relatos de experiência (9% cada). A maior parte dos trabalhos na área de literatura exploram temas relacionados às mulheres ou à escrita feminina, sendo Paulina Chiziane, recentemente celebrada como a melhor escritora da África, a autora mais estudada.
As diferentes áreas que a coletânea abarca permitiram certa flexibilidade na estrutura dos textos. Há trabalhos produzidos na primeira pessoa do singular e outros na terceira, por exemplo. Essa diversidade convida à reflexão a respeito dos gêneros do discurso acadêmico. Há textos que se aproximam mais da estrutura de um artigo, outros de ensaio, outros de diário de campo e, ainda, a oralidade esperada de textos redigidos para comunicações, palestras e conferências. De certa maneira, a proposta coloca-se como uma provocação a cerca da atualização da linguagem científica em tempos de diálogos entre o saber produzido nas universidades e fora delas, principalmente em contexto internacional. Todavia, o maior contributo está no conteúdo que os diversos trabalhos oferecem aos estudos das relações entre os dois países.
A organização foi realizada por Carla Tais Santos, doutoranda do Programa de Pós-graduação em Estudos Comprados de Literaturas de Língua Portuguesa (PPG ECLLP) da Universidade de São Paulo (USP-Brasil), Elídio Nhamona, docente da Faculdade de Letras da Universidade Eduardo Mondlane (UEM-Moçambique), e Lucas Alves Costa, docente pelo Leitorado Guimarães Rosa (Brasil) na UEM.
Além de Santos, há mais três autores discentes (atuais e egressos) da USP: Carlos Vergueiro Filho, Igor Xanthopulo e Viviane Carvalho, todos do PPG ECLLP. Os professores José Luís Cabaço e Rita Chaves, do Centro de Estudos Africanos (CEA-USP), também participam com artigos.
A obra física pode ser comprada ou baixada, gratuitamente, no site da editora brasileira Cancioneiro a partir de 25 de junho, data que celebramos os 51 anos da Independência de Moçambique.
Serviço:
Lançamento online do livro "Brasil-Moçambique: língua, literatura e artes"
11 de julho, sábado
10h: Argentina e Brasil
14h: Portugal
15h: Moçambique
Link do Canal do IGR Maputo no YT:
https://www.youtube.com/watch?v=ELgzTDa_-xU
Link editora Cancioneiro:
https://www.editoracancioneiro.com.br/brasil-mo%C3%A7ambique-l%C3%ADngu…
Mais informações:
https://www.instagram.com/_igr_maputo/
leitoradouem.guimaraesrosa@gmail.com
